El haikú fue creado luego del tanka, en Japón. El tanka presenta una estructura de cinco versos de
5-7-5-7-7 sílabas y era característico de nobles y cortesanos japoneses entre el periodo de 794-1185.
Al finalizar este periodo y de la mano del tanka fue creado el haikú, compuesto por tres versos de 5-7-5 sílabas. Los primeros creadores haikú le otorgaban un fin demasiado rápido añadiéndole como complemento un componente sociolingüístico, sus autores provenían de las clases media y baja y le daban un sentido orientado hacia la diversión.
Ejemplo: Haikú escrito por el reconocido autor Arakida Moritake (1473-1543)
JAPONES
ESPAÑOL
¿estoy viendo flores caídas
que retornan a la rama?
¡es una mariposa!
Con la llegada de Yamazaki Sokan (1460-1560) y el autor del ejemplo mostrado previamente, el haikú tomó un sentido cortés libre de todo tipo de palabra inadecuada pero manteniendo su ironía y su ingenio.
PROBIDAD ACADÉMICA:
Ejemplo: Haikú escrito por el reconocido autor Arakida Moritake (1473-1543)
JAPONES
rak-ka eda ni
kaeru to mireba
kochoo kana ESPAÑOL
¿estoy viendo flores caídas
que retornan a la rama?
¡es una mariposa!
Con la llegada de Yamazaki Sokan (1460-1560) y el autor del ejemplo mostrado previamente, el haikú tomó un sentido cortés libre de todo tipo de palabra inadecuada pero manteniendo su ironía y su ingenio.
 |
| Yamazaki Sokan |
PROBIDAD ACADÉMICA:
- Cid Lucas y Criado López: " Una propuesta educativa de interculturalidad linguistica y literaria: el haiku en el aula de E.S.O." en Observatorio de la Economía y la Sociedad del Japón, septiembre 2010. Texto completo en http://www.eumed.net/rev/japon/
REFERENCIAS IMÁGENES:
Comentarios
Publicar un comentario